1
00:00:00,084 --> 00:00:01,501
Nelle puntate precedenti di Reacher...
2
00:00:01,502 --> 00:00:03,002
[Foster] Nessuno lo sa
voi tre siete qui.
3
00:00:03,003 --> 00:00:05,296
Ti stiamo trattando
come i combattenti nemici sul suolo americano.
4
00:00:05,297 --> 00:00:06,715
Possiamo fare quello che vogliamo.
5
00:00:06,716 --> 00:00:09,801
Dov'è la spinta che ha dato Anna Merrick?
da te sul treno?
6
00:00:09,802 --> 00:00:12,971
[grugnito]
7
00:00:12,972 --> 00:00:15,557
[musica drammatica]
8
00:00:15,558 --> 00:00:17,350
- Entra!
- [Reacher] Chi sei?
9
00:00:17,351 --> 00:00:20,478
Russell Plum, giornalista freelance.
10
00:00:20,479 --> 00:00:22,147
- [Tamara] Cos'è tutto questo?
- [Russell] La mia ricerca.
11
00:00:22,148 --> 00:00:24,232
Indago sulla CIA da anni.
12
00:00:24,233 --> 00:00:27,110
Negli anni '90 mia madre si è incontrata
un soldato americano di nome John.
13
00:00:27,111 --> 00:00:29,487
Il membro del Congresso John Sampson.
14
00:00:29,488 --> 00:00:32,365
Avevano una relazione e tu praticamente lo sei
camminare con il risultato di quell’unione.
15
00:00:32,366 --> 00:00:34,367
Dicono i miei medici
Ho bisogno di un trapianto di midollo osseo,
16
00:00:34,368 --> 00:00:36,077
ma i fiammiferi sono difficili da trovare.
17
00:00:36,078 --> 00:00:38,329
Eri in campagna
quando fu concepita la mia fonte.
18
00:00:38,330 --> 00:00:39,497
Pensi che io abbia avuto una relazione?
19
00:00:39,498 --> 00:00:42,752
Se il mio DNA è tutto ciò che serve
per convincerti a lasciarci in pace...
20
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
... ecco qua.
21
00:00:45,171 --> 00:00:46,672
[Tamara] Qualcuno stava guardando
per la guida.
22
00:00:47,840 --> 00:00:50,759
- Tuo nipote?
- Sì, vorrei che mi richiamasse.
23
00:00:50,760 --> 00:00:52,343
Ehi, chi è quel ragazzo che parla con Sampson?
24
00:00:52,344 --> 00:00:55,013
[paparazzo] Quello è Nolan Cahill,
Il capo dello staff di Sampson.
25
00:00:55,014 --> 00:00:56,514
Ricorda quando ho detto
c'era un quarto testimone
26
00:00:56,515 --> 00:00:59,477
sul treno quando Anna si è uccisa?
E' lui.
27
00:01:10,279 --> 00:01:12,281
[la sirena suona in lontananza]
28
00:01:13,949 --> 00:01:15,951
[♪ Squeeze mentre suona "Tempted"]
29
00:01:17,119 --> 00:01:18,620
[Russell] Sei tornato.
30
00:01:18,621 --> 00:01:20,580
Van è di sotto.
31
00:01:20,581 --> 00:01:22,791
- Qui.
- Che cos'è questo?
32
00:01:22,792 --> 00:01:24,209
Un gatto.
33
00:01:24,210 --> 00:01:26,711
Abbiamo bisogno di tutte le informazioni
puoi chiamare Nolan Cahill.
34
00:01:26,712 --> 00:01:28,755
È il capo dello staff di John Sampson.
35
00:01:28,756 --> 00:01:30,048
Perché? Cosa sta succedendo?
36
00:01:30,049 --> 00:01:31,842
Mia sorella, ehm...
37
00:01:33,427 --> 00:01:35,553
...Anna, lei, ehm...
38
00:01:35,554 --> 00:01:37,931
Quello di cui stavi parlando
nel furgone?
39
00:01:37,932 --> 00:01:40,141
Lavora per il Pentagono,
aveva una specie di jump drive?
40
00:01:40,142 --> 00:01:41,851
Si è sparata
in testa davanti a me
41
00:01:41,852 --> 00:01:43,436
due notti fa sulla Broad Street Line.
42
00:01:43,437 --> 00:01:44,813
[gatto miagola]
43
00:01:44,814 --> 00:01:46,940
♪ lavanderia in collina ♪
44
00:01:46,941 --> 00:01:49,317
♪ cartelloni pubblicitari e gli edifici ♪
45
00:01:49,318 --> 00:01:52,320
♪ I ricordi continuano a chiamarmi ♪
46
00:01:52,321 --> 00:01:53,696
Un po' di tatto?
47
00:01:53,697 --> 00:01:55,657
♪ e chiamando...
48
00:01:55,658 --> 00:01:57,617
Cahill era sul treno
la notte in cui morì.
49
00:01:57,618 --> 00:01:58,910
Dobbiamo sapere perché.
50
00:01:58,911 --> 00:02:00,787
Una donna si uccide sullo stesso treno
51
00:02:00,788 --> 00:02:03,248
come capo dello staff
di un potenziale candidato alla presidenza.
52
00:02:03,249 --> 00:02:05,708
La CIA inizia a rapire persone per questo.
53
00:02:05,709 --> 00:02:07,460
È... è una tragedia
54
00:02:07,461 --> 00:02:11,090
chiaramente, ovviamente, ma questa è una storia.
55
00:02:12,049 --> 00:02:13,591
Dammi un colpo,
Mi occuperò di alcuni dischi.
56
00:02:13,592 --> 00:02:17,303
Hai preso Ben. Lascia un messaggio o vivi come
sei nel 21° secolo e scrivimi.
57
00:02:17,304 --> 00:02:18,263
[bip]
58
00:02:18,264 --> 00:02:19,931
[voce femminile] La casella di posta è piena
59
00:02:19,932 --> 00:02:22,351
- e non può--
- ***!
60
00:02:23,644 --> 00:02:25,353
♪ un altro ♪
61
00:02:25,354 --> 00:02:28,523
♪ Tentato, ma la verità viene scoperta...
62
00:02:28,524 --> 00:02:30,025
Ho capito.
63
00:02:31,151 --> 00:02:32,278
Capito. Scusa.
64
00:02:33,362 --> 00:02:34,904
È una responsabilità.
65
00:02:34,905 --> 00:02:36,489
Inesperto, tutta emozione.
66
00:02:36,490 --> 00:02:38,449
- E' un poliziotto.
- Da Mayberry.
67
00:02:38,450 --> 00:02:40,159
- Mayfield.
- Stessa cosa.
68
00:02:40,160 --> 00:02:43,037
Non sappiamo a cosa andiamo incontro.
Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
69
00:02:43,038 --> 00:02:44,706
- Non può aiutarci.
- Come fai a sapere?
70
00:02:44,707 --> 00:02:47,417
Ti è mai capitato che un fratello venisse ucciso
per qualche cazzata illegale?
71
00:02:47,418 --> 00:02:49,043
SÌ.
72
00:02:49,044 --> 00:02:50,587
- Che cosa?
- In conclusione?
73
00:02:50,588 --> 00:02:53,632
Non riesce a metterlo insieme,
Lo lascerò sul ciglio della strada.
74
00:02:54,633 --> 00:02:55,967
Chi stai chiamando?
75
00:02:55,968 --> 00:02:59,095
Lilla. Sampson è sincero
di non essere suo padre.
76
00:02:59,096 --> 00:03:01,973
Ho colto al volo l'opportunità di fornire il DNA.
77
00:03:01,974 --> 00:03:04,100
Voglio sapere perché mi ha mentito
e quello che sa veramente.
78
00:03:04,101 --> 00:03:06,270
Ok, ho trovato molto.
79
00:03:07,897 --> 00:03:10,356
Cahill servì
nello stesso Delta Team di Sampson.
80
00:03:10,357 --> 00:03:11,983
Era l'ufficiale in comando di Sampson. Eh.
81
00:03:11,984 --> 00:03:14,319
Ha più medaglie delle Olimpiadi.
82
00:03:14,320 --> 00:03:16,029
- Un uomo così sa molto.
- [Jacob] Fantastico.
83
00:03:16,030 --> 00:03:18,197
Ora cosa stiamo facendo qui?
Andiamo ad affrontarlo.
84
00:03:18,198 --> 00:03:20,491
- Non parlerà.
- Allora lo facciamo parlare.
85
00:03:20,492 --> 00:03:23,536
Non possiamo trascinare il capo di un membro del Congresso
del personale dalla strada e malmenarlo.
86
00:03:23,537 --> 00:03:25,663
Quella ragazza è stata fatta a pezzi.
87
00:03:25,664 --> 00:03:27,790
Rivoglio mio nipote, cazzo!
88
00:03:27,791 --> 00:03:30,251
Jacob, non ti stiamo combattendo. E' solo...
89
00:03:30,252 --> 00:03:32,128
- [suona l'allarme]
- C'è qualcuno fuori.
90
00:03:32,129 --> 00:03:33,713
[la sveglia si ferma]
91
00:03:33,714 --> 00:03:36,091
[musica drammatica e inquietante]
92
00:03:37,509 --> 00:03:39,385
[Reacher] È la squadra di rinforzo della CIA
dal sito nero.
93
00:03:39,386 --> 00:03:42,430
- Come ci hanno trovato?
- Oh merda.
94
00:03:42,431 --> 00:03:43,974
[Reacher] Cosa hai fatto?
95
00:03:44,975 --> 00:03:47,435
Dopo che mi avete mollato,
Potrei aver postato qualcosa su 4Chan
96
00:03:47,436 --> 00:03:50,104
dicendo che ho trovato una chiavetta USB
sulla metropolitana di Philadelphia.
97
00:03:50,105 --> 00:03:54,108
Sul lato c'era il nome di Anna Merrick
e documenti militari su di esso.
98
00:03:54,109 --> 00:03:56,527
Ho chiesto se qualcuno avesse qualche informazione,
forse dovrebbero semplicemente mettersi in contatto.
99
00:03:56,528 --> 00:03:57,612
Che cavolo?
100
00:03:57,613 --> 00:03:59,572
Ragazzi, non mi direste niente,
e mi hai rubato il furgone.
101
00:03:59,573 --> 00:04:01,532
Va bene? Questa storia potrebbe darmi
la mia carriera indietro.
102
00:04:01,533 --> 00:04:03,910
Ho pensato che avrei potuto stanare qualcuno
chi potrebbe sapere qualcosa.
103
00:04:03,911 --> 00:04:06,579
Ho usato una VPN, ho usato una crittografia
quindi non potevano rintracciarlo.
104
00:04:06,580 --> 00:04:07,581
Sembra che qualcuno potrebbe.
105
00:04:08,749 --> 00:04:10,750
[Reacher] Forse due persone.
106
00:04:10,751 --> 00:04:14,087
[Russell] Sì, sembra
abbiamo un'altra macchina piena di delinquenti.
107
00:04:14,088 --> 00:04:16,464
[Reacher] Quello con il livido lo era
all'hotel di Lila ieri.
108
00:04:16,465 --> 00:04:18,299
Chi diavolo sono questi ragazzi?
109
00:04:18,300 --> 00:04:19,592
Non importa
se sono appaltatori privati,
110
00:04:19,593 --> 00:04:21,594
ragazzi federali o i Cincinnati Reds del '75.
111
00:04:21,595 --> 00:04:22,887
Se sono qui, non va bene.
112
00:04:22,888 --> 00:04:25,264
Credi che la Grande Macchina Rossa funzioni
con la CIA come operazione fantasma?
113
00:04:25,265 --> 00:04:26,517
Forse.
114
00:04:29,561 --> 00:04:31,145
Non penso che lavorino insieme.
115
00:04:31,146 --> 00:04:32,355
Stanno entrando.
116
00:04:32,356 --> 00:04:33,982
[spegnimento]
117
00:04:33,983 --> 00:04:35,817
Oh, merda. Hanno tagliato la corrente.
118
00:04:35,818 --> 00:04:37,235
Utilizzeranno una ricerca con protocollo standard,
119
00:04:37,236 --> 00:04:38,903
avanzano piano dopo piano
finché non ci trovano.
120
00:04:38,904 --> 00:04:40,405
[Russell] C'è solo una rampa di scale.
121
00:04:40,406 --> 00:04:42,156
- Gli andremo incontro.
- [Jacob] C'è un modo per scendere dal tetto?
122
00:04:42,157 --> 00:04:43,866
- O una scala antincendio?
- No.
123
00:04:43,867 --> 00:04:46,244
- Dove sono i tuoi coltelli?
- Non ho coltelli. Mangio da asporto.
124
00:04:46,245 --> 00:04:48,997
- Hai qualche arma?
- Ho cinque bombolette di spray per vespe.
125
00:04:48,998 --> 00:04:50,498
- Perché?
- Ho le vespe.
126
00:04:50,499 --> 00:04:52,835
Prendili.
Jacob, prendi l'estintore.
127
00:04:55,504 --> 00:04:58,256
- [miagolare]
- Resta qui.
128
00:04:58,257 --> 00:05:01,510
Usalo per creare una copertura in modo che Tamara possa farlo
inizia a sparare quando sente il segnale.
129
00:05:03,721 --> 00:05:05,055
Qual è il segnale?
130
00:05:06,098 --> 00:05:07,141
Urlando.
131
00:05:08,142 --> 00:05:10,144
[tuono rimbombante]
132
00:05:21,155 --> 00:05:23,157
[musica tesa e drammatica]
133
00:05:30,914 --> 00:05:32,875
[Jacob] Andiamo, sbrigati. Stanno arrivando.
134
00:05:36,670 --> 00:05:38,921
[Reacher grugnisce]
135
00:05:38,922 --> 00:05:41,008
[ansimando]
136
00:05:50,809 --> 00:05:51,976
[grugniti]
137
00:05:51,977 --> 00:05:54,897
[gemendo]
138
00:06:06,658 --> 00:06:07,785
[uomo] Chiaro!
139
00:06:14,166 --> 00:06:15,625
- [Reacher grugnisce piano]
- [uomo 2] Cancella.
140
00:06:15,626 --> 00:06:17,711
[gemendo]
141
00:06:22,674 --> 00:06:25,551
- Tienilo basso.
- Non riesco a trovare il maledetto spray per vespe.
142
00:06:25,552 --> 00:06:28,180
[gemito forzato]
143
00:06:31,183 --> 00:06:32,518
[grugniti]
144
00:06:38,023 --> 00:06:40,025
[ansimando]
145
00:06:43,987 --> 00:06:45,989
[musica lenta e tesa]
146
00:06:52,955 --> 00:06:55,958
[passi che si avvicinano]
147
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
[respirando pesantemente]
148
00:07:24,611 --> 00:07:26,112
- [grugnito]
- [uomo che urla]
149
00:07:26,113 --> 00:07:27,488
Adesso!
150
00:07:27,489 --> 00:07:29,198
- [sparo]
- [urlando]
151
00:07:29,199 --> 00:07:32,326
[gli spari continuano]
152
00:07:32,327 --> 00:07:34,162
[urlando]
153
00:07:34,163 --> 00:07:35,496
- [colpo di pistola]
- [grugnisce]
154
00:07:35,497 --> 00:07:39,293
[grugnito]
155
00:07:45,174 --> 00:07:47,176
[ansimando]
156
00:07:50,929 --> 00:07:53,265
[uomo che ansima]
157
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
Ancora vivo? Bene.
158
00:08:04,568 --> 00:08:05,777
[grugnito]
159
00:08:08,155 --> 00:08:10,157
[la testa continua a sbattere sui gradini]
160
00:08:14,244 --> 00:08:15,745
- [grugnisce]
- Per chi lavori?
161
00:08:15,746 --> 00:08:18,039
- Ho bisogno di un dottore.
- Vuoi un dottore?
162
00:08:18,040 --> 00:08:20,124
- Voglio sapere chi ti ha assunto.
- Per favore.
163
00:08:20,125 --> 00:08:22,460
- Ehi, dimmi dov'è Ben adesso!
- EHI. Portatelo fuori di qui!
164
00:08:22,461 --> 00:08:25,004
- [grugnisce]
- Devi restare calmo.
165
00:08:25,005 --> 00:08:26,881
Stai calmo. Sa dov'è Ben.
166
00:08:26,882 --> 00:08:28,467
Ma non può dire un cazzo se lo uccidi.
167
00:08:29,468 --> 00:08:31,720
Abbiamo bisogno di quell'uomo vivo
se avremo informazioni.
168
00:08:34,306 --> 00:08:37,559
Uh... non succederà.
169
00:08:39,478 --> 00:08:42,356
- Lo stai derubando?
- Dobbiamo scoprire chi sono questi ragazzi.
170
00:08:44,024 --> 00:08:46,192
Le loro armi potrebbero essere rintracciate
alla CIA assassinata.
171
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
- Oh merda.
- Che cos'è?
172
00:08:48,695 --> 00:08:52,448
Due indirizzi. Uno è questo posto,
si spera che uno non sia quello che penso che sia.
173
00:08:52,449 --> 00:08:54,867
[Tamara] Va bene, dobbiamo muoverci, ragazzi.
174
00:08:54,868 --> 00:08:56,244
[linea che squilla]
175
00:08:56,245 --> 00:08:57,787
Lila, sono Reacher.
176
00:08:57,788 --> 00:08:59,789
Il tuo amico dell'hotel ieri
fatto un'altra visita.
177
00:08:59,790 --> 00:09:01,999
Non è più un problema,
ma aveva l'indirizzo
178
00:09:02,000 --> 00:09:03,751
al Rittenhouse Hotel su di lui.
179
00:09:03,752 --> 00:09:05,920
Se è lì che sei, vattene adesso.
180
00:09:05,921 --> 00:09:07,171
Ti troverò.
181
00:09:07,172 --> 00:09:08,589
[♪ Canta Urban Dance Squad
"Una tonalità più profonda dell'anima"]
182
00:09:08,590 --> 00:09:10,466
♪ Una sfumatura più profonda dell'anima, sì ♪
183
00:09:10,467 --> 00:09:14,720
- ♪ Una sfumatura più profonda dell'anima ♪
- ♪ Ci è voluto molto tempo...
184
00:09:14,721 --> 00:09:17,014
- [ansimando rumorosamente]
- Ehi?
185
00:09:17,015 --> 00:09:18,516
- Che cosa?
- Stai bene?
186
00:09:18,517 --> 00:09:21,310
Sì, amico. Io...
Devo appena uscire da D.C.
187
00:09:21,311 --> 00:09:23,062
Voglio dire, non ne hai idea
come può essere questa città
188
00:09:23,063 --> 00:09:24,563
quando ti hanno nel mirino.
189
00:09:24,564 --> 00:09:27,024
Hanno ucciso la mia carriera.
Ora mi uccideranno.
190
00:09:27,025 --> 00:09:29,278
Possiamo andare un po' più veloci, per favore?
191
00:09:30,279 --> 00:09:32,280
Dobbiamo prima fare una sosta in città.
192
00:09:32,281 --> 00:09:33,823
- Cosa...?
- Che cosa? Ma stai scherzando?
193
00:09:33,824 --> 00:09:35,283
Siamo in fuga e abbiamo bisogno di contanti.
194
00:09:35,284 --> 00:09:37,201
Dobbiamo prendere un bancomat mentre siamo in città.
195
00:09:37,202 --> 00:09:38,744
Le persone che ci vogliono morti
sappiamo che siamo a Washington
196
00:09:38,745 --> 00:09:41,122
Quando riescono a trovare il bancomat,
siamo lontani da tempo.
197
00:09:41,123 --> 00:09:42,873
Sì, amico. Potrebbe già seguirci.
198
00:09:42,874 --> 00:09:45,334
Prima che salissero nel mio loft,
hanno visto il furgone
199
00:09:45,335 --> 00:09:47,503
nel garage, probabilmente l'hanno chiamato
ai loro capi.
200
00:09:47,504 --> 00:09:48,921
Il nostro veicolo è stato compromesso.
201
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
Hai un'altra pelle
sotto il segno Idraulico?
202
00:09:50,424 --> 00:09:52,758
Sì, ma hanno la marca e il modello.
Dobbiamo fare un nuovo passaggio.
203
00:09:52,759 --> 00:09:54,051
Siamo ricercati dalla CIA.
204
00:09:54,052 --> 00:09:56,847
Non possiamo andare esattamente alla Hertz
e diamo loro le nostre licenze.
205
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
Conosco un posto.
206
00:09:59,850 --> 00:10:01,184
Possiamo essere lì in meno di due ore.
207
00:10:02,185 --> 00:10:05,188
{\an8}[♪ A.S.M. con le commedie di Sadat X
"Biologico certificato"]
208
00:10:10,861 --> 00:10:13,112
♪ Non hai sentito parlare di noi,
questo è certificato biologico...
209
00:10:13,113 --> 00:10:14,363
[uomo] Ehi, Cyrus.
210
00:10:14,364 --> 00:10:15,906
♪ Sta arrivando, niente panico...
211
00:10:15,907 --> 00:10:18,743
[strumento che ronza]
212
00:10:18,744 --> 00:10:21,912
Ah, fanculo questo. Nah, nah, nah, nah.
213
00:10:21,913 --> 00:10:23,831
Io e Docherty abbiamo concluso un accordo.
214
00:10:23,832 --> 00:10:27,376
Ti ho detto qualcosa su quei ragazzi
da Norristown, lasciami in pace.
215
00:10:27,377 --> 00:10:29,128
Docherty ha fatto quell'accordo, non io.
216
00:10:29,129 --> 00:10:30,254
Non faccio accordi con i punk.
217
00:10:30,255 --> 00:10:32,798
- Allora cosa fai qui?
- Devo fare un patto con dei teppisti.
218
00:10:32,799 --> 00:10:34,050
E chi sono i tuoi ragazzi bianchi?
219
00:10:34,051 --> 00:10:36,427
[Tamara] I miei ballerini di riserva.
Voglio scambiare il mio Windstar
220
00:10:36,428 --> 00:10:37,678
per il tuo Highlander?
221
00:10:37,679 --> 00:10:41,432
[ride] Sono soldi. E' una stronzata.
222
00:10:41,433 --> 00:10:43,642
Sappiamo entrambi che il SUV è stato rubato.
223
00:10:43,643 --> 00:10:45,603
Quindi, se vuoi,
224
00:10:45,604 --> 00:10:48,314
possiamo continuare questa conversazione
al Distretto mentre controllo il VIN.
225
00:10:48,315 --> 00:10:51,108
Cioè, se non è già archiviato.
226
00:10:51,109 --> 00:10:54,071
Se volessi arrestarci,
l'avresti già fatto a quest'ora.
227
00:10:55,030 --> 00:10:56,447
Hai assolutamente ragione.
228
00:10:56,448 --> 00:10:59,533
Immagino che dovremo capirlo
un altro modo di negoziare.
229
00:10:59,534 --> 00:11:01,118
♪ Potrei non essere il migliore in vita,
ma conto ♪
230
00:11:01,119 --> 00:11:02,829
♪ Non importa l'importo
delle prove che affronto...
231
00:11:05,332 --> 00:11:06,666
[Cyrus] Cosa stai facendo?
232
00:11:07,626 --> 00:11:09,335
Ehi, ehi, ehi, ehi.
233
00:11:09,336 --> 00:11:12,380
Yo, sono 50 rack proprio lì!
Cosa stai facendo?
234
00:11:12,381 --> 00:11:14,548
Cosa sta facendo?
235
00:11:14,549 --> 00:11:16,050
Attirare la sua attenzione.
236
00:11:16,051 --> 00:11:18,135
- Ehi, tu...
- Proviamo di nuovo.
237
00:11:18,136 --> 00:11:19,720
Il mio Windstar per il tuo Highlander.
238
00:11:19,721 --> 00:11:22,807
Perché tra pochi secondi sarà la nostra unica opzione
è scappare di qui.
239
00:11:22,808 --> 00:11:26,644
Merda. Va bene. Va bene.
Va bene, spegnilo e basta. Mettilo fuori.
240
00:11:26,645 --> 00:11:29,313
E buttaci dentro dei piatti
da un'auto regolarmente immatricolata.
241
00:11:29,314 --> 00:11:30,690
Quella Jetta?
242
00:11:31,775 --> 00:11:33,859
No, no, no.
Quella lì è la macchina di mia sorella.
243
00:11:33,860 --> 00:11:36,113
Rayona mi ucciderà.
Lo sai che è pazza, vero?
244
00:11:36,947 --> 00:11:39,031
Questo straccio si sta bruciando abbastanza velocemente.
245
00:11:39,032 --> 00:11:41,784
[musica tesa e drammatica]
246
00:11:41,785 --> 00:11:44,578
Ok. Va bene. Sai cosa?
247
00:11:44,579 --> 00:11:46,539
Penso di poterlo fare funzionare con Ray Ray.
248
00:11:46,540 --> 00:11:49,083
Posso capirlo.
Per favore, mettilo fuori. Mettilo fuori!
249
00:11:49,084 --> 00:11:51,169
[il motore gira]
250
00:11:56,925 --> 00:11:58,843
[facendo le fusa]
251
00:11:58,844 --> 00:12:00,886
- Ti chiamo Pancake.
- [miagola]
252
00:12:00,887 --> 00:12:05,391
- [♪ I Coasters cantano "Down in Mexico"]
♪ Ah, ah ♪
253
00:12:05,392 --> 00:12:08,394
♪ Giù nel Mexicali ♪
254
00:12:08,395 --> 00:12:09,770
♪ Bop, doo-wop ♪
255
00:12:09,771 --> 00:12:11,564
♪ C'è un posticino pazzesco...
256
00:12:11,565 --> 00:12:13,274
Mi piaceva quel gatto.
257
00:12:13,275 --> 00:12:14,692
- Ray Ray sta bene.
- [telefono che squilla]
258
00:12:14,693 --> 00:12:16,319
Kitty ha una bella casa.
259
00:12:19,573 --> 00:12:22,074
[il telefono squilla attraverso l'altoparlante]
260
00:12:22,075 --> 00:12:23,576
Lilla.
261
00:12:23,577 --> 00:12:25,286
[Lila] Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio.
262
00:12:25,287 --> 00:12:27,663
Ho trasferito la mia famiglia
in un nuovo hotel immediatamente.
263
00:12:27,664 --> 00:12:30,708
Ci stiamo sistemando
siamo solo un po' spaventati.
264
00:12:30,709 --> 00:12:33,419
Dobbiamo parlare. Dove puoi incontrarti?
265
00:12:33,420 --> 00:12:34,628
Di nuovo il parco?
266
00:12:34,629 --> 00:12:35,963
Ci serve un posto dentro
267
00:12:35,964 --> 00:12:38,674
dove le persone ci cercano
non riesco a vederci passare.
268
00:12:38,675 --> 00:12:41,469
Un posto affollato
ma abbastanza tranquillo possiamo parlare.
269
00:12:41,470 --> 00:12:42,970
Nessuna battuta rumorosa.
270
00:12:42,971 --> 00:12:45,848
Sono passato davanti a una pista da bowling venendo qui.
271
00:12:45,849 --> 00:12:47,516
Playtime Bowl il 2.
272
00:12:47,517 --> 00:12:50,102
Perfetto. Andate lì adesso.
Ci vediamo presto.
273
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Raggiungitore?
274
00:12:52,272 --> 00:12:53,606
[sospira]
275
00:12:53,607 --> 00:12:55,066
Grazie.
276
00:12:57,402 --> 00:13:00,446
Ho bisogno di avere delle informazioni
da Lila per affrontare Cahill.
277
00:13:00,447 --> 00:13:02,781
È un ragazzo potente con legami con Washington.
278
00:13:02,782 --> 00:13:05,117
Non posso semplicemente presentarmi
e cercare di intimidirlo.
279
00:13:05,118 --> 00:13:07,204
Dove mi vuoi?
per accompagnarvi tre?
280
00:13:08,288 --> 00:13:09,455
Vai da solo?
281
00:13:09,456 --> 00:13:11,999
E se altri mercenari seguissero Lila?
Avrai bisogno di rinforzi.
282
00:13:12,000 --> 00:13:13,584
Non avevo bisogno di rinforzi in hotel.
283
00:13:13,585 --> 00:13:15,252
Ero con te.
284
00:13:15,253 --> 00:13:16,712
Sì, fuori al freddo nel corridoio.
285
00:13:16,713 --> 00:13:19,840
Le probabilità sono scarse che troveranno una donna
in questa città così velocemente.
286
00:13:19,841 --> 00:13:21,885
Fiduciosamente. Lila si distingue.
287
00:13:22,969 --> 00:13:24,178
Come mai?
288
00:13:24,179 --> 00:13:25,972
Lei è ciò che i ragazzi oggi
chiamare uno spettacolo di fumo.
289
00:13:27,516 --> 00:13:29,350
È per questo che vuoi incontrarla da solo?
290
00:13:29,351 --> 00:13:31,435
L'ho colta in una bugia.
291
00:13:31,436 --> 00:13:34,104
Non posso presentarmi semplicemente con due poliziotti.
Non aprirà bocca.
292
00:13:34,105 --> 00:13:35,815
Devo andare da solo.
293
00:13:37,317 --> 00:13:38,777
Mm-hmm.
294
00:13:39,694 --> 00:13:41,987
Lasciaci al Distretto per il mio turno.
295
00:13:41,988 --> 00:13:43,656
Mi consulterò con Docherty,
guarda cosa ha trovato
296
00:13:43,657 --> 00:13:46,909
mentre tu... indaghi su Lila.
297
00:13:46,910 --> 00:13:49,119
♪ Non sapevo cosa aspettarmi ♪
298
00:13:49,120 --> 00:13:50,454
- Hmm.
- ♪ in Messico ♪
299
00:13:50,455 --> 00:13:53,457
♪ Mi ha gettato le braccia al collo ♪
300
00:13:53,458 --> 00:13:54,792
♪ in Messico ♪
301
00:13:54,793 --> 00:13:57,169
♪ Abbiamo iniziato a ballare
tutto intorno al pavimento ♪
302
00:13:57,170 --> 00:13:58,754
♪ in Messico ♪
303
00:13:58,755 --> 00:14:02,174
♪ e poi ha ballato
Non l'ho mai visto prima ♪
304
00:14:02,175 --> 00:14:04,261
- [telefoni che squillano]
- [chiacchiere indistinte]
305
00:14:05,845 --> 00:14:07,471
[Docherty] Santo cielo.
306
00:14:07,472 --> 00:14:10,975
È la cometa di Halley,
che passa una volta ogni cento anni.
307
00:14:10,976 --> 00:14:13,310
Sono 75, cazzo.
A che punto siamo con il caso Merrick?
308
00:14:13,311 --> 00:14:15,145
Guarda, vaffanculo. Eri di nuovo MIA.
309
00:14:15,146 --> 00:14:16,981
Sta diventando un'abitudine.
Ho finito di aiutarti.
310
00:14:16,982 --> 00:14:19,358
Non ho tempo per queste stronzate, amico.
Stiamo lavorando a qualcosa qui.
311
00:14:19,359 --> 00:14:21,443
Noi? Chi? Tu e la banda degli stronzi?
312
00:14:21,444 --> 00:14:24,822
I federali hanno preso il caso.
Non è più il nostro carretto degli hot dog, Slick.
313
00:14:24,823 --> 00:14:27,366
Quella ragazza morta di OnlyFans è stata trovata
a Filadelfia.
314
00:14:27,367 --> 00:14:29,618
Questa è la nostra giurisdizione.
Allora cosa abbiamo?
315
00:14:29,619 --> 00:14:31,120
O non dovrei fregarmene
sugli omicidi
316
00:14:31,121 --> 00:14:32,538
non succede più nella mia città?
317
00:14:32,539 --> 00:14:34,582
- Non sei un detective della omicidi.
- Nemmeno tu.
318
00:14:34,583 --> 00:14:35,791
[ridacchia]
319
00:14:35,792 --> 00:14:37,419
Perché stai sorridendo, Pee Wee?
320
00:14:38,503 --> 00:14:42,214
Guarda, chiunque abbia assunto quella ragazza, quella escort
o qualunque cosa, hanno coperto le loro tracce.
321
00:14:42,215 --> 00:14:44,466
VPN, conti offshore. Irretracciabile.
322
00:14:44,467 --> 00:14:45,718
E il ME?
323
00:14:45,719 --> 00:14:47,177
Ci vorranno alcuni giorni sul rapporto.
324
00:14:47,178 --> 00:14:48,346
L'hai accelerato?
325
00:14:49,306 --> 00:14:50,931
- Sì.
- E il tizio in biblioteca?
326
00:14:50,932 --> 00:14:53,601
La maledetta linea di mance? Eri tu?
327
00:14:53,602 --> 00:14:55,853
Non importa chi l'ha chiamato.
Cosa abbiamo su di lui?
328
00:14:55,854 --> 00:14:59,982
[espira] Le sue impronte non corrispondevano
qualsiasi cosa nella stanza della ragazza.
329
00:14:59,983 --> 00:15:02,234
- E?
- Sapete una cosa, ragazzi?
330
00:15:02,235 --> 00:15:04,194
Ci sono Tastykakes in cucina.
331
00:15:04,195 --> 00:15:06,615
- Freddo. Potrei mangiare.
- Non ho fame.
332
00:15:08,074 --> 00:15:10,952
Allora prendi un caffè. Ho capito.
333
00:15:15,248 --> 00:15:17,082
Ah, adesso che diavolo stai facendo?
334
00:15:17,083 --> 00:15:20,044
Hai già rovinato la tua carriera,
adesso vuoi farlo al mio?
335
00:15:20,045 --> 00:15:21,211
Non ho niente a che fare con te.
336
00:15:21,212 --> 00:15:23,881
Lo sai dannatamente bene
la tua merda mi schizza addosso.
337
00:15:23,882 --> 00:15:26,634
Mi arriverà un giubbotto da 40 anni.
Non ti lascerò fare una cazzata.
338
00:15:26,635 --> 00:15:28,886
Big D, abbiamo trovato l'auto del Self Check-Out.
339
00:15:28,887 --> 00:15:31,221
- Vicino alla fermata della metropolitana?
- No.
340
00:15:31,222 --> 00:15:35,351
Merrick salì alla Tasker-Morris.
L'auto è stata ritirata tra la 6th e la Carpenter.
341
00:15:35,352 --> 00:15:37,603
RPC se ne sta occupando.
Vuoi nutrire i federali?
342
00:15:37,604 --> 00:15:39,021
E' stato il tuo caso.
343
00:15:39,022 --> 00:15:41,274
Diglielo tu. Non mi interessa.
344
00:15:43,443 --> 00:15:44,861
Copialo.
345
00:15:50,867 --> 00:15:53,494
- Non è più il nostro caso.
- Anna Merrick no.
346
00:15:53,495 --> 00:15:55,537
Nessuno ha detto
Non potevo guardare dentro un'auto rubata.
347
00:15:55,538 --> 00:15:57,831
Potrebbe trattarsi di un giro di auto rubate qui a Philadelphia.
348
00:15:57,832 --> 00:15:59,333
Lo chiami da anni.
349
00:15:59,334 --> 00:16:01,252
Ora, all'improvviso,
vuoi essere di nuovo un poliziotto?
350
00:16:02,170 --> 00:16:06,049
Hai dimenticato cosa è successo?
l'ultima volta che non hai potuto lasciar andare un caso?
351
00:16:09,260 --> 00:16:11,846
Prendo delle gustose caramelle.
352
00:16:13,515 --> 00:16:16,350
Una rottura di palle.
353
00:16:16,351 --> 00:16:18,478
Abbiamo preso la macchina.
354
00:16:19,688 --> 00:16:22,272
- [♪ Eddie Floyd canta "Knock on Wood"]
- ♪ Non voglio perdere ♪
355
00:16:22,273 --> 00:16:24,234
♪ questa cosa buona ♪
356
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
♪ che ho ♪
357
00:16:28,822 --> 00:16:30,490
♪ Se lo faccio ♪
358
00:16:31,366 --> 00:16:33,742
♪ Lo farei sicuramente...
359
00:16:33,743 --> 00:16:36,203
Reacher, grazie ancora per averci avvisato.
360
00:16:36,204 --> 00:16:38,623
È l'ultima cosa che farò per te
se non mi dici la verità.
361
00:16:40,208 --> 00:16:42,000
Hai mentito su Sampson.
362
00:16:42,001 --> 00:16:44,379
Non credo che sia tuo padre,
e nemmeno tu.
363
00:16:50,844 --> 00:16:52,261
Essere onesti è il minimo che puoi fare,
364
00:16:52,262 --> 00:16:55,140
considerando che ho affrontato
un deputato americano con le tue stronzate.
365
00:17:01,938 --> 00:17:03,731
Hai ragione.
366
00:17:03,732 --> 00:17:05,691
Non ero del tutto sincero.
367
00:17:05,692 --> 00:17:07,317
Sono un giornalista.
368
00:17:07,318 --> 00:17:10,739
Amisha non è mia madre,
e questi due sono agenti di protezione.
369
00:17:11,823 --> 00:17:13,115
Proteggerti da cosa?
370
00:17:13,116 --> 00:17:16,201
Sono qui per svelare i segreti di
il governo più potente della terra.
371
00:17:16,202 --> 00:17:17,453
E il cancro?
372
00:17:17,454 --> 00:17:20,122
Mi sono fatto i lividi io stesso
così potrei arrivare a Sampson.
373
00:17:20,123 --> 00:17:21,707
Quindi potresti mentire anche a lui?
374
00:17:21,708 --> 00:17:24,918
Senti, mi dispiace davvero, ok?
375
00:17:24,919 --> 00:17:27,130
Ma avresti potuto avere informazioni
avevamo bisogno.
376
00:17:28,298 --> 00:17:29,882
E avevo paura.
377
00:17:29,883 --> 00:17:32,968
Una donna è morta. Gli uomini mi hanno inseguito.
378
00:17:32,969 --> 00:17:35,138
Raccontami la vera storia.
379
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
Le patatine sono in comune.
380
00:17:41,644 --> 00:17:42,644
Vai avanti.
381
00:17:42,645 --> 00:17:46,523
Amisha e Sampson non avevano una relazione,
ma sono collegati in un altro modo.
382
00:17:46,524 --> 00:17:49,777
Quando Amisha e suo marito
erano ancora studenti in Indonesia,
383
00:17:49,778 --> 00:17:52,279
erano preoccupati
con la crescente influenza dei militari
384
00:17:52,280 --> 00:17:54,239
sotto un uomo chiamato generale Putra.
385
00:17:54,240 --> 00:17:56,533
Quindi, hanno avuto manifestazioni.
386
00:17:56,534 --> 00:17:59,828
E subito dopo, il tutto
l'intero gruppo è stato incarcerato illegalmente.
387
00:17:59,829 --> 00:18:02,122
Putra ha commesso atrocità.
388
00:18:02,123 --> 00:18:04,416
Amisha ascoltò
poiché suo marito è stato brutalmente picchiato
389
00:18:04,417 --> 00:18:06,502
e uccisa in una cella accanto alla sua.
390
00:18:06,503 --> 00:18:08,754
E poi è stata picchiata
a un centimetro dalla sua stessa vita.
391
00:18:08,755 --> 00:18:13,008
Putra e i suoi soldati furono addestrati
da uno specialista americano della Delta Force.
392
00:18:13,009 --> 00:18:14,176
Giovanni Sampson.
393
00:18:14,177 --> 00:18:16,553
Sì, ed è per questo che era in Indonesia
in primo luogo.
394
00:18:16,554 --> 00:18:19,264
Per insegnare ai soldati di Putra
tattiche militari avanzate.
395
00:18:19,265 --> 00:18:23,185
Le stesse tattiche usate contro
i civili Putra torturarono e uccisero.
396
00:18:23,186 --> 00:18:24,728
E che mi dici di Nolan Cahill?
397
00:18:24,729 --> 00:18:28,190
Era... era di Sampson
comandante in Indonesia. Perché?
398
00:18:28,191 --> 00:18:29,983
Era sul treno la notte in cui è morta Anna.
399
00:18:29,984 --> 00:18:32,111
♪ ♪
400
00:18:35,782 --> 00:18:38,992
Deve essere stato lì per fermare Anna
dal consegnarmi il viaggio,
401
00:18:38,993 --> 00:18:40,994
portandomi la storia.
402
00:18:40,995 --> 00:18:44,457
L’America vuole cancellare il suo coinvolgimento
pulito, ma il pubblico merita di sapere.
403
00:18:45,458 --> 00:18:46,708
Dopo essermi seduto con Amisha,
404
00:18:46,709 --> 00:18:49,670
ascoltando la sua storia,
guardandola negli occhi, nel viso,
405
00:18:49,671 --> 00:18:53,340
vedendo cosa le ha fatto Putra,
Anna Merrick ha accettato di aiutare.
406
00:18:53,341 --> 00:18:54,883
Ed è per questo che
mi stava portando quel viaggio,
407
00:18:54,884 --> 00:18:56,718
perché ha apprezzato la posta in gioco.
408
00:18:56,719 --> 00:19:00,056
Scommetto che apprezzava il furto
i registri governativi sono un crimine federale.
409
00:19:01,140 --> 00:19:03,851
Anna ha scelto di lavorare per il Pentagono
perché è una patriota.
410
00:19:03,852 --> 00:19:06,520
E lei, come me,
411
00:19:06,521 --> 00:19:09,273
credeva a un uomo come Sampson,
un uomo con la sua morale,
412
00:19:09,274 --> 00:19:11,693
non può prendere la Casa Bianca.
413
00:19:12,694 --> 00:19:14,320
Devo far uscire questa storia.
414
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
Per favore.
415
00:19:22,245 --> 00:19:23,788
Ho bisogno del vostro aiuto.
416
00:19:25,707 --> 00:19:30,544
Se non è per me, per Amisha,
suo marito e tutte le persone uccise.
417
00:19:30,545 --> 00:19:32,713
Per Anna.
418
00:19:32,714 --> 00:19:35,758
Quella spinta ne ha la prova
collegando Sampson a tutto questo.
419
00:19:38,386 --> 00:19:40,429
Troverò il vialetto.
420
00:19:40,430 --> 00:19:42,514
Quando vedo cosa c'è sopra,
421
00:19:42,515 --> 00:19:44,642
Deciderò cosa farne.
422
00:19:45,894 --> 00:19:47,728
Questo è tutto quello che posso chiedere. Grazie.
423
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
[musica drammatica e piena di suspense]
424
00:19:55,445 --> 00:19:57,112
Non ringraziarmi ancora.
425
00:19:57,113 --> 00:19:58,697
Sembra che la Grande Macchina Rossa ci abbia trovato.
426
00:19:58,698 --> 00:20:00,366
- Come?
- Sei stato seguito.
427
00:20:01,284 --> 00:20:02,826
Forse vorrai assumere qualche nuova sicurezza.
428
00:20:02,827 --> 00:20:04,787
Cosa farai?
429
00:20:07,415 --> 00:20:08,958
Falli pentire di essere entrati qui.
430
00:20:10,376 --> 00:20:11,336
[uomo] Forse no.
431
00:20:14,505 --> 00:20:16,507
Pistole sul tavolo, altrimenti la ragazza muore.
432
00:20:18,092 --> 00:20:19,719
Ora.
433
00:20:23,348 --> 00:20:25,515
Alzarsi. Stiamo facendo una passeggiata.
434
00:20:25,516 --> 00:20:27,476
Andiamo. Sedere.
435
00:20:27,477 --> 00:20:29,270
Tu, siediti.
436
00:20:31,606 --> 00:20:36,610
[DJ dall'altoparlante] È ora
per la Ciotola Cosmica di Mezzanotte!
437
00:20:36,611 --> 00:20:39,363
Tutti gli strike ottengono un lanciatore gratuito
di Rolling Rock,
438
00:20:39,364 --> 00:20:43,408
e abbiamo le app "paghi uno prendi uno"!
439
00:20:43,409 --> 00:20:45,494
- [applausi e applausi]
- [suono del clacson]
440
00:20:45,495 --> 00:20:47,580
[♪ KC e la Sunshine Band cantano
"Scarpe da boogie"]
441
00:20:52,919 --> 00:20:54,002
- Portateli fuori di qui.
- [urlando]
442
00:20:54,003 --> 00:20:58,715
♪ Non vedo l'ora di rivederti...
443
00:20:58,716 --> 00:21:01,177
[grugnito]
444
00:21:03,096 --> 00:21:08,016
♪ Voglio indossare il mio, mio, mio, mio,
le mie scarpe da boogie ♪
445
00:21:08,017 --> 00:21:10,978
♪ Solo per ballare con te, sì ♪
446
00:21:10,979 --> 00:21:14,523
♪ Voglio indossare il mio, mio, mio, mio,
le mie scarpe da boogie...
447
00:21:14,524 --> 00:21:16,817
[gente che urla]
448
00:21:16,818 --> 00:21:19,027
[grugnito]
449
00:21:19,028 --> 00:21:23,199
♪ Voglio farlo fino al sorgere del sole...
450
00:21:24,283 --> 00:21:25,826
Andiamo.
451
00:21:25,827 --> 00:21:27,285
♪ Oh, sì ♪
452
00:21:27,286 --> 00:21:30,956
♪ Voglio farlo
finché non ne ho mai abbastanza ♪
453
00:21:30,957 --> 00:21:34,626
♪ Sì, sì, eh-eh...
454
00:21:34,627 --> 00:21:36,753
♪ Voglio mettermi...
455
00:21:36,754 --> 00:21:40,550
[urlando]
456
00:21:42,510 --> 00:21:47,306
♪ Voglio indossare il mio, mio, mio, mio
le mie scarpe da boogie ♪
457
00:21:48,641 --> 00:21:51,935
♪ ♪
458
00:21:51,936 --> 00:21:54,522
[grugnito]
459
00:22:04,699 --> 00:22:07,118
- [ansimando]
- [il legno risuona a terra]
460
00:22:08,953 --> 00:22:10,454
Ti avevo detto di uscire di qui.
461
00:22:10,455 --> 00:22:12,289
Le guardie portarono Amisha in albergo.
462
00:22:12,290 --> 00:22:14,083
Non potevo lasciarti indietro.
463
00:22:15,835 --> 00:22:17,252
Grazie.
464
00:22:17,253 --> 00:22:19,296
[grugnisce, espira]
465
00:22:19,297 --> 00:22:21,256
[sirene che urlano]
466
00:22:21,257 --> 00:22:24,259
Ah, dobbiamo andare.
467
00:22:24,260 --> 00:22:26,428
Se rimango intrappolato nel sistema,
la CIA mi troverà.
468
00:22:26,429 --> 00:22:27,972
CIA?
469
00:22:29,015 --> 00:22:31,350
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
470
00:22:34,729 --> 00:22:36,147
[ufficiale] Fateli passare.
471
00:22:51,788 --> 00:22:53,790
[trillo degli insetti]
472
00:22:57,168 --> 00:22:59,628
- E' questo?
- Sì.
473
00:22:59,629 --> 00:23:02,840
Qualche idea sul perché se ne sarebbe andata
una macchina perfetta, prendere la metropolitana?
474
00:23:03,883 --> 00:23:05,884
- Nessuno.
- Chiunque l'abbia preso
475
00:23:05,885 --> 00:23:07,552
sapevano esattamente cosa stavano facendo.
476
00:23:07,553 --> 00:23:11,264
Portalo in un luogo appartato,
buttatelo fuori di testa.
477
00:23:11,265 --> 00:23:13,058
Come la casa di Anna.
478
00:23:13,059 --> 00:23:14,935
Di nuovo la CIA?
479
00:23:14,936 --> 00:23:16,020
Forse.
480
00:23:17,230 --> 00:23:19,898
Dovevo sapere
la polizia locale stava cercando questa macchina.
481
00:23:19,899 --> 00:23:22,318
Non volevo essere scoperto
con esso vicino alla metropolitana.
482
00:23:23,277 --> 00:23:25,237
{\an8}Dannazione. Guarda questa merda.
483
00:23:25,238 --> 00:23:26,696
{\an8}[musica con tensione]
484
00:23:26,697 --> 00:23:29,825
{\an8}Cassetto portaoggetti forzato, sedili distrutti.
485
00:23:29,826 --> 00:23:31,369
Guarda questa mail.
486
00:23:33,788 --> 00:23:35,163
Offerta carta di credito.
487
00:23:35,164 --> 00:23:37,415
"Agisci in fretta, ottieni 5.000 punti extra."
488
00:23:37,416 --> 00:23:40,127
Se si trattasse di teppisti stradali,
avrebbero preso questo,
489
00:23:40,128 --> 00:23:41,545
commettere una piccola frode.
490
00:23:41,546 --> 00:23:43,630
Questo è stato sicuramente
persone che cercano qualcosa.
491
00:23:43,631 --> 00:23:46,007
- La guida.
- [Tamara] Sì.
492
00:23:46,008 --> 00:23:47,969
[musica lenta e piena di suspense]
493
00:23:53,933 --> 00:23:55,601
Passo del Bear Creek.
494
00:23:56,936 --> 00:23:59,689
Non ha mai ripulito il suo bagagliaio
dallo scorso inverno.
495
00:24:00,982 --> 00:24:03,108
Quindi la sua giacca invernale
sarebbe stato anche qui.
496
00:24:03,109 --> 00:24:05,402
E non puoi fare supposizioni
sul motivo per cui lo avrebbe indossato
497
00:24:05,403 --> 00:24:06,821
e salire su una metropolitana calda?
498
00:24:08,322 --> 00:24:09,824
Nessuna idea.
499
00:24:11,701 --> 00:24:14,286
Beh, sembra che sia appena successo
avere ancora questa roba dietro.
500
00:24:14,287 --> 00:24:16,997
Quindi se Anna fosse uscita di casa
senza cappotto,
501
00:24:16,998 --> 00:24:18,999
indossarne uno non faceva parte dei suoi piani.
502
00:24:19,000 --> 00:24:21,293
È diventato parte del piano
503
00:24:21,294 --> 00:24:23,044
dopo essere salita in macchina.
504
00:24:23,045 --> 00:24:25,089
Niente di tutto questo è logico.
505
00:24:26,507 --> 00:24:27,800
Sì.
506
00:24:31,387 --> 00:24:33,388
[musica malinconica]
507
00:24:33,389 --> 00:24:35,016
Stai bene?
508
00:24:38,728 --> 00:24:40,438
Avrei dovuto andare con lei e Ben...
509
00:24:41,772 --> 00:24:42,899
...a Bear Creek...
510
00:24:44,150 --> 00:24:47,736
...ma ho cancellato all'ultimo minuto
quindi potrei...
511
00:24:47,737 --> 00:24:49,821
[ride]
512
00:24:49,822 --> 00:24:52,575
...riisolare il mio dannato garage.
513
00:24:55,286 --> 00:24:57,830
Non lo capirò mai
fare di nuovo qualcosa con loro.
514
00:25:00,833 --> 00:25:02,834
Almeno il mio garage è...
515
00:25:02,835 --> 00:25:04,169
caldo, vero?
516
00:25:04,170 --> 00:25:05,379
EHI.
517
00:25:06,547 --> 00:25:09,592
Sai che tipo di persone si mettono
all'inferno dopo la morte di una persona cara?
518
00:25:10,927 --> 00:25:12,844
Tipo, dovrei, potrei-potrei,
519
00:25:12,845 --> 00:25:14,347
Vorrei averlo?
520
00:25:17,099 --> 00:25:19,185
Brave persone.
521
00:25:20,353 --> 00:25:22,355
Ma non ti aiuta...
522
00:25:24,398 --> 00:25:26,525
...e non aiuterà a trovarlo
chi ha fatto tutto questo.
523
00:25:30,404 --> 00:25:31,948
Allora, sei ancora con me?
524
00:25:32,949 --> 00:25:35,159
Entra nel gioco?
525
00:25:40,414 --> 00:25:41,831
[sospira]
526
00:25:41,832 --> 00:25:43,333
Va bene.
527
00:25:43,334 --> 00:25:44,584
[Russell] Niente GPS.
528
00:25:44,585 --> 00:25:46,419
Supporto per telefono sul cruscotto.
529
00:25:46,420 --> 00:25:49,090
Probabilmente ha usato il cellulare per navigare.
530
00:25:50,174 --> 00:25:53,969
Non è stato trovato nessun telefono addosso ad Anna
stazione della metropolitana e niente sul treno.
531
00:25:53,970 --> 00:25:55,679
Beh, chiunque abbia cercato deve averlo preso.
532
00:25:55,680 --> 00:25:56,973
[Jacob] Muoviti.
533
00:26:01,686 --> 00:26:03,728
E' un distintivo di lavoro.
534
00:26:03,729 --> 00:26:06,106
Abbiamo trovato il distintivo di lavoro di Anna a casa sua.
535
00:26:06,107 --> 00:26:08,775
Il punto centrale di queste cose è la sicurezza,
entrare nella proprietà federale.
536
00:26:08,776 --> 00:26:10,361
Non distribuiscono extra.
537
00:26:11,445 --> 00:26:14,906
[inspira] Anna non ha mai menzionato un secondo lavoro
o lavorare in un posto nuovo?
538
00:26:14,907 --> 00:26:17,242
- No. Mai.
- [musica piena di suspense]
539
00:26:17,243 --> 00:26:19,036
[trasmissione radio confusa]
540
00:26:21,497 --> 00:26:24,500
Merda. federali. Dobbiamo andare.
541
00:26:26,377 --> 00:26:28,962
Cosa fai? Che cosa?
542
00:26:28,963 --> 00:26:31,548
Ascolta, una volta che hai spinto quella cosa
in tasca,
543
00:26:31,549 --> 00:26:33,341
hai contaminato la catena di custodia.
544
00:26:33,342 --> 00:26:35,885
Se quel distintivo porta a qualcosa,
non avrai mai una condanna.
545
00:26:35,886 --> 00:26:39,556
Il governo federale prende il controllo di un suicidio.
La CIA ci rapisce.
546
00:26:39,557 --> 00:26:41,766
I Rossi tentano di ucciderci.
547
00:26:41,767 --> 00:26:44,145
***la catena di custodia.
548
00:26:45,062 --> 00:26:47,273
Voglio scoprirlo
per cosa è morta mia sorella.
549
00:26:50,359 --> 00:26:52,361
[♪ Coco Montoya canta
"Le luci sono accese ma in casa non c'è nessuno"]
550
00:26:54,864 --> 00:26:57,867
♪ Gioco con la mente, tesoro ♪
551
00:27:01,871 --> 00:27:03,955
♪ mi accusa sempre...
552
00:27:03,956 --> 00:27:05,750
[gemiti]
553
00:27:07,043 --> 00:27:08,627
[bussare]
554
00:27:12,173 --> 00:27:14,257
♪ Ho detto,
stai giocando con la mia mente ♪
555
00:27:14,258 --> 00:27:15,760
- ♪ tesoro ♪
- [bussare]
556
00:27:20,681 --> 00:27:22,725
♪ mi accusa sempre ♪
557
00:27:24,226 --> 00:27:26,311
- ♪ di aver sbagliato...
- Nuovi vestiti.
558
00:27:26,312 --> 00:27:28,898
Il tizio li vendeva fuori dal Way-Way
dall'altra parte della strada.
559
00:27:30,649 --> 00:27:32,109
Wawa.
560
00:27:33,194 --> 00:27:34,861
Come se la cava Amisha?
561
00:27:34,862 --> 00:27:37,447
Lei e le guardie rimarranno lì per la notte.
562
00:27:37,448 --> 00:27:39,867
Nessun ferito. Se ne sono andati puliti.
563
00:27:40,826 --> 00:27:43,620
Ehm, ha paura.
564
00:27:43,621 --> 00:27:45,413
Le persone stanno cercando di ferirla di nuovo.
565
00:27:45,414 --> 00:27:48,042
Mi sta riportando alla mente un sacco di brutti ricordi.
566
00:27:48,542 --> 00:27:50,002
♪ Sì ♪
567
00:27:51,754 --> 00:27:53,797
♪ Adesso arriva mia suocera ♪
568
00:27:53,798 --> 00:27:55,383
Viaggio leggero.
569
00:27:57,343 --> 00:27:58,927
♪ È la stessa cosa ogni giorno...
570
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
Sei ferito piuttosto gravemente.
571
00:28:02,014 --> 00:28:03,432
Sono stato meglio.
572
00:28:04,475 --> 00:28:05,683
Stato peggio.
573
00:28:05,684 --> 00:28:06,811
Grazie.
574
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
Per avermi dato una seconda possibilità.
575
00:28:11,440 --> 00:28:13,567
Scusa se ti ho mentito. Non volevo.
576
00:28:14,652 --> 00:28:16,278
Sì, l'hai fatto.
577
00:28:17,279 --> 00:28:18,863
Ecco perché hai detto
uno specifico insieme di parole
578
00:28:18,864 --> 00:28:20,950
in un modo specifico in un momento specifico.
579
00:28:21,909 --> 00:28:23,119
Dire una bugia.
580
00:28:24,203 --> 00:28:25,620
Ma ho una politica ferma
perdonare i bugiardi
581
00:28:25,621 --> 00:28:28,207
che mi salvano
dall'essere scervellato in un vicolo.
582
00:28:29,166 --> 00:28:30,542
♪ Posso vedere le tue luci...
583
00:28:30,543 --> 00:28:32,086
Grazie.
584
00:28:33,921 --> 00:28:37,132
Ma lo desidero ancora
Non dovevo essere ingannevole.
585
00:28:37,133 --> 00:28:40,009
Arrivare alla verità,
far uscire la storia,
586
00:28:40,010 --> 00:28:42,471
richiedeva solo che non dicessi la verità.
587
00:28:43,889 --> 00:28:45,390
Questo era il costo.
588
00:28:45,391 --> 00:28:46,933
Ma ne vale la pena?
589
00:28:46,934 --> 00:28:51,354
Avremmo potuto essere uccisi laggiù
in quella sala da bowling o in hotel.
590
00:28:51,355 --> 00:28:53,190
Non fuggo dal pericolo.
591
00:28:55,234 --> 00:28:56,734
Nemmeno tu sembri farlo.
592
00:28:56,735 --> 00:28:59,154
Sono un ex soldato di 250 libbre.
593
00:28:59,155 --> 00:29:02,699
Sei un giornalista di 50 chili,
e la tua sicurezza è nella media nella migliore delle ipotesi.
594
00:29:02,700 --> 00:29:04,701
Forse dovresti prendere Amisha
e tornare a casa.
595
00:29:04,702 --> 00:29:05,952
Mai.
596
00:29:05,953 --> 00:29:09,998
Quello che stiamo cercando di fare qui,
è più grande che solo io e Amisha.
597
00:29:09,999 --> 00:29:11,207
E lei è d'accordo.
598
00:29:11,208 --> 00:29:13,084
Siamo venuti qui per informazioni,
e l'ultima persona
599
00:29:13,085 --> 00:29:15,129
avere quell'informazione era in questa città.
600
00:29:16,630 --> 00:29:18,214
Quindi no.
601
00:29:18,215 --> 00:29:19,507
Non ce ne andremo.
602
00:29:19,508 --> 00:29:21,426
Anche se di conseguenza muori?
603
00:29:21,427 --> 00:29:24,763
Te l'ho detto, non sono una persona che corre.
604
00:29:26,182 --> 00:29:27,892
Cosa è successo lì?
605
00:29:30,144 --> 00:29:32,855
Immagino che neanche io sia una persona che corre.
606
00:29:37,443 --> 00:29:39,153
È per questo che sei ancora qui?
607
00:29:44,700 --> 00:29:47,411
Ti senti male
non potresti aiutare Anna, vero?
608
00:29:48,496 --> 00:29:50,663
Quella povera donna ti ha guardato negli occhi,
609
00:29:50,664 --> 00:29:54,959
confuso, pietrificato, distrutto,
610
00:29:54,960 --> 00:29:56,545
e non potevi fare nulla.
611
00:29:59,340 --> 00:30:00,840
Ma ehi,
612
00:30:00,841 --> 00:30:03,344
chi pensi sia il più responsabile?
613
00:30:05,054 --> 00:30:08,098
L'uomo che ha detto poche parole
ad Anna in metropolitana...
614
00:30:10,059 --> 00:30:12,019
...o il giornalista che l'ha messa lì?
615
00:30:17,816 --> 00:30:19,443
Ti copro le spalle.
616
00:30:27,451 --> 00:30:31,205
Mia madre mi ha regalato questo braccialetto
quando avevo 16 anni.
617
00:30:34,583 --> 00:30:37,753
Era una vera giornalista.
618
00:30:40,089 --> 00:30:42,341
Morto in azione in Indonesia.
619
00:30:46,178 --> 00:30:48,472
È per questo che sono un giornalista.
620
00:30:52,810 --> 00:30:54,603
Questo braccialetto...
621
00:30:56,272 --> 00:30:58,440
...è tutto quello che ho di lei.
622
00:31:00,901 --> 00:31:02,652
Due semi
623
00:31:02,653 --> 00:31:05,154
in ogni scatola,
624
00:31:05,155 --> 00:31:07,740
dovrebbe essere...
625
00:31:07,741 --> 00:31:09,451
io e lei...
626
00:31:11,954 --> 00:31:13,622
...sempre insieme.
627
00:31:16,667 --> 00:31:19,336
Ogni scatola rappresenta una fase diversa della nostra vita.
628
00:31:23,549 --> 00:31:25,008
♪ Accusandomi...
629
00:31:25,009 --> 00:31:27,886
E lo dico alla gente
è solo un normale braccialetto con ciondoli.
630
00:31:31,557 --> 00:31:33,309
Per qualche ragione...
631
00:31:35,394 --> 00:31:37,855
...non mi sembra giusto
per mentirti ancora.
632
00:31:40,316 --> 00:31:43,027
♪ Oh, ma non riesco a vedere ♪
633
00:31:44,111 --> 00:31:47,573
♪ Non vedo nessuno a casa ♪
634
00:31:48,741 --> 00:31:52,411
♪ No, no, no ♪
635
00:32:12,848 --> 00:32:15,643
Non posso dire di sentirmi a mio agio
facendo questo sul mio portatile.
636
00:32:16,644 --> 00:32:18,102
- Non me ne frega un cazzo.
- [ridacchia]
637
00:32:18,103 --> 00:32:19,271
Sì? Beh, lo faccio.
638
00:32:20,272 --> 00:32:22,440
Senti, amico, potrei registrare i siti della CIA,
639
00:32:22,441 --> 00:32:24,901
usare fornelli, vivere fuori dalla rete,
ma tutto ciò è legale.
640
00:32:24,902 --> 00:32:27,362
Prendendo il distintivo di tua sorella
da una scena del crimine?
641
00:32:27,363 --> 00:32:28,906
Questa è una manomissione di prove federali.
642
00:32:30,574 --> 00:32:32,200
Allora vattene.
643
00:32:32,201 --> 00:32:34,369
- Non devi essere qui.
- [ridacchia]
644
00:32:34,370 --> 00:32:37,039
Ok, sì.
È facile per te dirlo.
645
00:32:39,333 --> 00:32:42,585
Vuoi sapere perché
Scrivo solo per pubblicazioni online adesso?
646
00:32:42,586 --> 00:32:46,005
Hmm? Perché, un anno fa, stavo lavorando
uno scandalo bancario che implicava
647
00:32:46,006 --> 00:32:48,925
la Fed e molti dei poteri costituiti,
compreso il mio giornale,
648
00:32:48,926 --> 00:32:52,262
che ho scoperto era seduto
sulla storia da anni.
649
00:32:53,597 --> 00:32:55,973
Quando gli osservatori essenzialmente lavorano
per gli osservati,
650
00:32:55,974 --> 00:32:57,934
sì, non hai alcuna possibilità.
651
00:32:57,935 --> 00:33:02,313
Non solo mi hanno licenziato,
mi hanno screditato, umiliato,
652
00:33:02,314 --> 00:33:04,482
mi ha dato del pazzo,
653
00:33:04,483 --> 00:33:07,360
piantato documenti sulla teoria della cospirazione folle
sul mio portatile,
654
00:33:07,361 --> 00:33:10,114
manipolato le mie note spese,
far sembrare che stessi rubando.
655
00:33:11,115 --> 00:33:12,449
Ha fatto dubitare di me mio padre.
656
00:33:14,993 --> 00:33:16,328
Quindi sì...
657
00:33:17,996 --> 00:33:19,665
...ho bisogno di essere qui.
658
00:33:21,792 --> 00:33:24,127
Qui. Sapevamo che ne avevamo uno tra le prove.
659
00:33:24,128 --> 00:33:27,296
La frode ha fatto irruzione in un giro di documenti d'identità falsi
qualche settimana fa. Dovrebbe funzionare.
660
00:33:27,297 --> 00:33:28,548
Va bene.
661
00:33:28,549 --> 00:33:29,758
[il portatile emette un segnale acustico]
662
00:33:30,676 --> 00:33:31,718
Pronti a partire.
663
00:33:31,719 --> 00:33:34,638
[musica tesa e drammatica]
664
00:33:38,142 --> 00:33:39,684
[bip]
665
00:33:39,685 --> 00:33:41,769
Vediamo cosa abbiamo qui.
666
00:33:41,770 --> 00:33:43,938
- [bip]
- Va bene.
667
00:33:43,939 --> 00:33:46,482
Nome: Anna Merrick.
668
00:33:46,483 --> 00:33:49,402
Indirizzo di lavoro e indennità di accesso
669
00:33:49,403 --> 00:33:51,488
all'edificio 28, stazione J12.
670
00:33:53,907 --> 00:33:55,451
Autorizzazione di livello otto?
671
00:33:56,535 --> 00:33:58,119
Pensavo avessi detto
tua sorella era un'impiegata delle risorse umane?
672
00:33:58,120 --> 00:33:59,997
Che diavolo sta facendo?
con autorizzazione di livello otto?
673
00:34:02,124 --> 00:34:04,000
Non... non ne ho idea.
674
00:34:04,001 --> 00:34:06,587
Beh, almeno lo sappiamo
dove andremo dopo.
675
00:34:07,629 --> 00:34:09,756
Dimmi che quel distintivo non è dell'auto.
676
00:34:09,757 --> 00:34:12,300
Dimentica ciò che pensi di vedere e parti.
677
00:34:12,301 --> 00:34:14,720
Beh, vedo prove rubate.
678
00:34:16,638 --> 00:34:18,432
No, non lo fai.
679
00:34:19,641 --> 00:34:21,268
Mi intimidirai?
680
00:34:22,144 --> 00:34:24,104
Non sono uno stronzo, Green.
681
00:34:25,105 --> 00:34:26,564
Non sono un idiota.
682
00:34:26,565 --> 00:34:28,191
Questo è un caso federale.
683
00:34:28,192 --> 00:34:32,738
Non sono te. Non sono contento
per mandare all'aria la mia carriera per delle stronzate.
684
00:34:33,614 --> 00:34:35,574
Quindi se vengono da me, se me lo chiedono...
685
00:34:37,326 --> 00:34:39,286
...Gli dirò quello che ho visto.
686
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
Torna alla tua scrivania, Shaun.
687
00:34:49,922 --> 00:34:52,341
Va bene, prendi la tua merda. Dobbiamo muoverci.
688
00:34:56,053 --> 00:34:58,764
Lo sai che sei troppo grande
per fare una vacanza tranquilla, giusto?
689
00:34:59,765 --> 00:35:00,890
Non volevo svegliarti.
690
00:35:00,891 --> 00:35:04,602
Non sgattaiolare sempre fuori nel mezzo
la notte, ma ho un viaggio davanti a me.
691
00:35:04,603 --> 00:35:06,395
Dove?
692
00:35:06,396 --> 00:35:07,773
Baltimora.
693
00:35:08,607 --> 00:35:10,608
Voglio arrivarci
prima cosa al mattino.
694
00:35:10,609 --> 00:35:12,443
Mi dà due ore e mezza al massimo.
695
00:35:12,444 --> 00:35:13,945
Cosa c'è?
696
00:35:13,946 --> 00:35:15,696
Sansone.
697
00:35:15,697 --> 00:35:18,200
Dopo quello che mi hai detto,
c'è altro di cui dobbiamo discutere.
698
00:35:20,035 --> 00:35:22,120
Torna sano e salvo, ok?
699
00:35:25,123 --> 00:35:27,960
Non voglio nessun altro
Mi sono trascinato in questa situazione facendomi male.
700
00:35:32,714 --> 00:35:34,007
[suona il campanello d'ingresso]
701
00:35:37,261 --> 00:35:39,263
[musica lenta e drammatica]
702
00:35:45,853 --> 00:35:47,938
Che diavolo ci faceva Anna qui?
703
00:35:52,150 --> 00:35:54,151
[respirando pesantemente]
704
00:35:54,152 --> 00:35:56,238
♪ ♪
705
00:36:01,285 --> 00:36:03,287
[chiacchiericcio indistinto della folla]
706
00:36:05,831 --> 00:36:07,499
[Reacher] Springfield.
707
00:36:09,001 --> 00:36:10,669
Eccoci qui.
708
00:36:14,756 --> 00:36:18,927
Raggiungitore. si chiedeva il deputato Sampson
quando ti avrebbe rivisto.
709
00:36:19,845 --> 00:36:20,929
Seguimi.
710
00:36:25,100 --> 00:36:26,810
[suona il campanello dell'ascensore]
711
00:36:33,525 --> 00:36:35,067
- Vieni?
- L'ultima volta
712
00:36:35,068 --> 00:36:38,196
hai detto che avrei incontrato Sampson,
Ho finito per parlare con dei tirapiedi federali.
713
00:36:39,031 --> 00:36:40,908
Come lo so?
non mi fregherai di nuovo?
714
00:36:41,992 --> 00:36:43,535
Sali sull'ascensore e scoprilo.
715
00:36:50,334 --> 00:36:52,085
[suona il campanello dell'ascensore]
716
00:36:54,046 --> 00:36:57,882
Oh. A meno che tu non voglia esserlo
rimbalzando sui muri, fermati a metà.
717
00:36:57,883 --> 00:37:00,010
La metà lo è.
718
00:37:01,011 --> 00:37:02,470
[bussare alla porta]
719
00:37:02,471 --> 00:37:04,639
Entra, Springfield.
720
00:37:04,640 --> 00:37:06,599
Non dovrei lasciare la porta aperta.
721
00:37:06,600 --> 00:37:09,227
Mi hai chiamato dall'ascensore
20 secondi fa.
722
00:37:10,228 --> 00:37:11,646
Raggiungitore. [si schiarisce la gola]
723
00:37:11,647 --> 00:37:12,981
È bello rivederti.
724
00:37:13,982 --> 00:37:15,566
Vuoi la colazione?
725
00:37:15,567 --> 00:37:17,485
Non rifiuto mai un pasto.
726
00:37:17,486 --> 00:37:18,737
Allora siediti.
727
00:37:20,739 --> 00:37:22,448
C'è un uovo in camicia e una tazza di frutta.
728
00:37:22,449 --> 00:37:23,659
Non l'ho toccato.
729
00:37:25,243 --> 00:37:26,912
[Reacher] Grazie.
730
00:37:28,246 --> 00:37:30,247
Posso solo supporre che tu sia venuto qui
731
00:37:30,248 --> 00:37:32,875
perché senti
ci sono informazioni che desideri,
732
00:37:32,876 --> 00:37:35,128
oppure hai informazioni da condividere.
733
00:37:36,129 --> 00:37:37,922
Quale è?
734
00:37:37,923 --> 00:37:39,715
Entrambi.
735
00:37:39,716 --> 00:37:41,176
[Sampson] Allora vai avanti.
736
00:37:44,554 --> 00:37:47,975
Te l'ho già detto.
Non abbiamo segreti tra di noi.
737
00:37:50,018 --> 00:37:51,812
Va bene.
738
00:37:52,813 --> 00:37:55,523
Voglio sapere del tuo coinvolgimento
con il generale Putra.
739
00:37:55,524 --> 00:37:59,151
Ne ha torturato e massacrato un certo numero
dei dissidenti politici in Indonesia.
740
00:37:59,152 --> 00:38:02,071
Mm-hmm. E?
741
00:38:02,072 --> 00:38:04,992
E la mia fonte mi dice che è stato addestrato
dalla Delta Force, guidata da te.
742
00:38:06,868 --> 00:38:08,160
E comunque ti stai dimenando,
743
00:38:08,161 --> 00:38:10,121
Direi che conosci il nome del generale,
e tu eri coinvolto
744
00:38:10,122 --> 00:38:11,581
- nelle sue atrocità.
-Giovanni...
745
00:38:12,791 --> 00:38:14,166
Sei terribilmente calmo
per un uomo accusato
746
00:38:14,167 --> 00:38:15,668
di quelli che potrebbero essere crimini di guerra.
747
00:38:15,669 --> 00:38:17,795
[John] La tua fonte ha avuto solo una parte
della storia giusta.
748
00:38:17,796 --> 00:38:21,048
Sì, ero in Indonesia
con la Delta Force nel 1998,
749
00:38:21,049 --> 00:38:22,717
e ho incontrato Putra.
750
00:38:22,718 --> 00:38:24,468
Non mi piaceva molto.
751
00:38:24,469 --> 00:38:26,887
La nostra missione era top secret,
e rimane così.
752
00:38:26,888 --> 00:38:28,639
Ma quello che posso rivelare è questo
753
00:38:28,640 --> 00:38:31,768
Non ho mai torturato o ucciso civili.
754
00:38:32,894 --> 00:38:36,565
E non ho mai assistito
nel torturare o uccidere civili.
755
00:38:37,691 --> 00:38:40,651
Se stai cercando di farmi arrabbiare,
non funzionerà.
756
00:38:40,652 --> 00:38:42,611
Semplicemente perché sto dicendo la verità.
757
00:38:42,612 --> 00:38:44,864
Perché non mi hai detto tutto questo?
la prima volta che ci siamo incontrati?
758
00:38:44,865 --> 00:38:48,951
Di solito offri dettagli
delle vostre operazioni militari top secret
759
00:38:48,952 --> 00:38:51,455
- quando uno sconosciuto chiede?
- Punto preso.
760
00:38:53,165 --> 00:38:55,207
C'è qualcosa che puoi dirmi?
che non lo sei?
761
00:38:55,208 --> 00:38:56,333
Niente.
762
00:38:56,334 --> 00:38:57,752
E il tuo capo di gabinetto?
763
00:38:57,753 --> 00:38:59,420
-Cahill?
- E lui?
764
00:38:59,421 --> 00:39:00,838
La notte in cui Anna Merrick si uccise,
765
00:39:00,839 --> 00:39:03,925
c'erano quattro testimoni sul treno,
ma solo tre sono stati interrogati dalla polizia.
766
00:39:04,718 --> 00:39:07,053
Uno è scappato. Era Cahill.
767
00:39:07,054 --> 00:39:08,138
[si fa beffe]
768
00:39:09,973 --> 00:39:11,682
Scusate il linguaggio, ma sono stronzate.
769
00:39:11,683 --> 00:39:13,851
- L'ho visto.
- Cahill non era su quel treno.
770
00:39:13,852 --> 00:39:15,352
- Me lo avrebbe detto.
- [Reacher] Lo farebbe?
771
00:39:15,353 --> 00:39:17,897
Sembra che le persone abbiano un'abitudine
di tralasciare dettagli importanti
772
00:39:17,898 --> 00:39:19,106
dalla discussione qui in giro.
773
00:39:19,107 --> 00:39:20,983
- Non Nolan Cahill.
- [Reacher] Davvero?
774
00:39:20,984 --> 00:39:23,819
Dove si trova? Potremmo andare a chiederglielo insieme.
775
00:39:23,820 --> 00:39:25,613
Bene.
776
00:39:25,614 --> 00:39:26,907
Andiamo.
777
00:39:28,325 --> 00:39:30,327
[canto degli uccelli]
778
00:39:31,369 --> 00:39:32,871
[Sampson] Nolan.
779
00:39:34,790 --> 00:39:36,416
Dobbiamo parlare.
780
00:39:39,586 --> 00:39:41,629
[espira]
781
00:39:41,630 --> 00:39:43,756
Le cose non restano mai nascoste, vero?
782
00:39:43,757 --> 00:39:46,133
Che cosa significa?
783
00:39:46,134 --> 00:39:50,138
Watergate, Iran-Contra,
Il maledetto portatile di Hunter.
784
00:39:50,972 --> 00:39:53,474
Qualunque cosa le persone cerchino di nascondere,
esce sempre.
785
00:39:53,475 --> 00:39:56,268
Perché eri in metropolitana?
con Anna Merrick la notte in cui morì?
786
00:39:56,269 --> 00:39:58,687
[musica drammatica]
787
00:39:58,688 --> 00:40:00,565
Hai preso il suo jump drive?
788
00:40:03,026 --> 00:40:04,903
Saresti stato un buon presidente.
789
00:40:07,739 --> 00:40:09,198
Mi dispiace, John.
790
00:40:09,199 --> 00:40:10,784
[Sampson] Nolan.
791
00:40:11,868 --> 00:40:12,869
- Nolan. Nolan!
- NO!
792
00:40:15,205 --> 00:40:16,497
[allarme auto che suona]
793
00:40:16,498 --> 00:40:17,999
Oh mio Dio.
794
00:40:19,084 --> 00:40:21,795
Questa è Springfield.
Mi servono un perimetro e un paramedico.
795
00:40:29,427 --> 00:40:31,680
[♪ I Pixies suonano "Where's My Mind"]
796
00:40:34,766 --> 00:40:38,603
♪ Con i piedi per aria
e la testa a terra ♪
797
00:40:42,023 --> 00:40:45,276
♪ prova questo trucco e giralo ♪
798
00:40:45,277 --> 00:40:46,778
♪ Sì ♪
799
00:40:47,904 --> 00:40:53,118
♪ Se ci fosse, ti crollerebbe la testa
non c'è niente e ti chiederai ♪
800
00:40:53,618 --> 00:40:55,328
♪ Dov'è la mia mente? ♪
801
00:40:56,496 --> 00:40:58,205
♪ Dov'è la mia mente?
802
00:40:58,206 --> 00:41:01,626
♪ Dove
è la mia mente? ♪
803
00:41:10,093 --> 00:41:14,513
♪ Nell'acqua ♪
804
00:41:14,514 --> 00:41:16,516
♪ guardalo nuotare ♪
805
00:41:22,314 --> 00:41:25,942
♪ Stavo nuotando nei Caraibi ♪
806
00:41:29,112 --> 00:41:32,782
♪ Gli animali si nascondevano dietro la roccia ♪
807
00:41:34,659 --> 00:41:36,744
♪ tranne il pesciolino ♪
808
00:41:36,745 --> 00:41:40,497
♪ urtami, giuralo
sta cercando di parlarmi timidamente ♪
809
00:41:40,498 --> 00:41:42,709
♪ Dov'è la mia mente? ♪
810
00:41:43,627 --> 00:41:45,294
♪ Dov'è la mia mente? ♪
811
00:41:45,295 --> 00:41:49,758
♪ Dove
è la mia mente? ♪
812
00:41:57,182 --> 00:42:01,435
♪ Nell'acqua ♪
813
00:42:01,436 --> 00:42:03,980
♪ guardalo nuotare ♪
814
00:42:17,369 --> 00:42:21,539
♪ Con i piedi per aria
e la testa a terra ♪